“Public versus private interests in a bank’s duty of confidentiality”